上海商务英语专业初级职称评审政策发表什么期刊　

商务英语的翻译技巧

摘要：商务英语是现阶段国际交流的六大语言之一，其作用是服务于商务活动，它由普通语言发展而来，如今使用频率也越来越高，为了更好的发挥商务英语的作用，实现国际商务合作的对接，译者需要灵活掌握商务英语的翻译技巧，出色完成商务翻译，以此推动国际贸易的发展。

关键词：商务英语；特征；翻译技巧

一、商务英语的特征

（一）专业性

商务英语属于商业化语言，一般应用在会议、书函等场合，因此商务英语的专业度要求较高，很多管理、贸易、法律、经济等方面必须要保证商务英语用词的准确性与专业性，这是商务顺利洽谈的基础。在进行商务英语翻译的整个过程，英语翻译的专业性特征是第一重要特征，比如专业缩写词汇CIF，是Cost、Insurance、Freight的缩写，是指包括运费和保险在内所到达目的地的价格；又比如专业术语WPA，不仅仅指海损赔偿，也指水渍险，这些含义极容易混淆；再比如ALL Risk在普通语境中可以被译为危险，在商务语境中则被译为一切险。贸易往来的特殊性赋予了商务英语专业性，大量专业性术语因此产生，译者需要掌握商务英语专业词汇，并灵活运用这些专业词汇，以便可以准确翻译商务英语，因此，商务英语专业人员在进行翻译的时候，若是没有掌握一定的翻译技巧，专业术语积累也不充裕的话，就无法达到商务英语翻译的目的。

（二）精简规范性

所谓商务英语，使用方面必定要突出其商务性质，因此商务英语句式具有精炼简洁的特征。从商务活动的范畴来看，效率才是人们所关注的重点，精简的词汇更利于活动的积极开展，相反复杂的词汇则会增加贸易双方的沟通难度。对于商务英语而言，言简意赅是重中之重，比如用Now代替At The Time；用Seperately代替Under Separate Cover。除此外，为了提高商务沟通的效率，出现了很多缩写词汇，比如I/D（Import Declaration）。

在商务英语中，除了强调语言的精简性，语言的规范性也同样重要，在重要的商业场合，我们要使用词汇专业且规范的贸易术语，在书面交流中要使用国际性或通用性的词语，比如Contract Number、Gross Weight等专业词汇。因为商业英语的愈发相对而言更严谨，在语句表达中一般不会出现模糊的句式，这在一定程度上可以避免因理解错误而产生的问题。由于商务英语语言精简严谨，一般情况下是不会使用模糊性修辞的，以方便贸易双方抓住交流重点，保障贸易往来的秩序。

（三）礼貌性

   国际贸易中所涉及到的商务英语大都涉及到礼貌用语，尊重、礼貌待人是商务合作的基础，可促使贸易双方构建更加和谐的合作关系。比如在句子中加入please、return、I would be grateful这些礼貌用于，也可用一些固定的社交性套语，表达请求：Would you kindly...表达收到信函：We acknowledge receipt of...表达感谢：It would be appreciated if you could...礼貌用语可以提升贸易双方的合作意愿，减少贸易冲突。

二、商务英语的翻译技巧

（一）增词、减词的灵活运用

商务英语的翻译技巧有很多，增译是翻译技巧之一，一般而言，译者在翻译过程中会增加单词、词组等，从而使译文更加贴合原文的意思。增词的翻译技巧大都是出现在汉译英当中的，缺少主语是商务英语汉译英过程中最常见的情况，中文语句缺少主语，而英文语句需要有主语结构，因此译者在汉译英的时候要仔细阅读原文，根据语境来增添主语，以此来确保句子的完整性。在英文表达中，出现频次最高的英文单词是代词，比如Their，这就需要译者联系上下文和实际语境来寻找具体的替代内容，以此来完成商务英语的有效补充。此外，将汉语翻译成英语时还要注意一些没有明确表达的内容，这就需要译者细心＋耐心，保证语句完整性的同时确保翻译语言的清晰。

与增译法相比，所谓减词译法，是指将那些不合时宜或者表达方式不恰当的语句进行删除，减译的方式有很多，介词的减译、代词的减译……译者在翻译商务英语文章时，可能会碰到文章内容冗杂的情况，针对该问题，译者可以通过删减词汇或者替换词汇来提高句子的清晰度，同时更加凸显句子的中心或文章的中心。需要注意的是，减词的目的是让译文更加清晰明了，让文章的中心更加凸显，但减词一定不等于漏译，减词后的译文和原文的意思和精神都应是完全一致的。若是译者发现文章中有部分词汇的使用不是很恰当，译者需要结合正确的理念来进行译文的修改，要保证所替换掉的词汇不会对译文有影响，只有这样，商务英语的翻译质量才能得到切实的提升。

（二）注重跨文化的理解与交际

语言是文化的载体，也是文化的体现，语言当然也受到了文化的制约，因此译者要不断加强自身文化的敏感性。在商务英语的翻译中，可以发现很多词汇的语言色彩、象征义等都是和社会文化紧密相关的。曾有学者言，对于成功的翻译而言，掌握两种文化的重要性有时候要甚于掌握两种语言。这也就是说，译者需要具备一定的文化敏感性。比如英文表达中的Desk Copy在英文中的含义是，著作者为表示感谢故赠送样书，在中文的表达中却是缺少相关含义的文化信息；再比如zephyr，其中文含义为西风，在中国文化中，西风一般都为较为凛冽的寒风，寒风刺骨，但在英国人的意识中，西风是指从大西洋吹过来的暖风，给人温暖的感觉，这就是典型的文化差异。因此，针对这种文化差异，译者要找到中西文化的契合点，来填补文化差异导致的词位空缺，尽最大可能保证原文和译文的“原比例复制”，Desk Copy可以译为赠书＋注释，zephyr则可译为和风。

我国的“白象牌”电池曾试图出口，开拓海外市场，其却是打开了东南亚市场，但是却未能成功打开欧美市场。因为在缅甸、印度等这些国家，他们认为白象是神圣不可侵犯的，因此很多消费者因为品牌而青睐于产品。而在欧美国家，白象直接向自己的品牌进行直译——White Elephant，在欧美消费者的概念中，白象是无大用的意思，欧美消费者自然不会对这个品牌买单。而广东太阳神集团将英文品牌译为Apollo，在西方社会中，太阳神象征着光明，因此西方消费者可以认可并接受该品牌。

（三）化被动为主动

所谓商务活动就是在法律范围内以商品交换为主的营利性活动，由于商务合作中充满了竞争与合作，礼貌得体且客观陈述事实可以在一定程度上化解纷争，从而使得达到利益最大化。在商务语言中化被动被主动可以避免一定的冲突，被动语态更客观，主动语态则不一样，主动语态一般都会给人一种主观感，中文中主动句颇多，而英文中却是多为被动句，在翻译的过程中，为了能够精确讲解的传达信息，一般都会将语句化被动为主动，使之更符合中文的表达习惯，比如payments can be made by L/C为被动语句，进行中文翻译时则将 made by L/C提前，翻译为可以采用信用证付款；You have put us into inconvenience by your delay in delivery.这句话翻译成中文的意思是，你方交货延误给我们带来了不便，若是将其改为We have been put into inconvenience by the delay in delivery. 被动变主动，更有礼貌，不会在陈述货物延误这件事上显得咄咄逼人。被动语语句的重点一般都是对客观的事实进行成熟，重点而非谁是实施者，由商务语言造成的商务冲突由此形成，商务交往中受到多种因素影响，不免会产生矛盾纷争，化被动为主动，可以委婉、有效的指责对方的问题，对方也更容易接受这种沟通模式，在一定程度上可避免冲突。

（四）顺序与逆序

顺序翻译法就是按顺序翻译，准确传达原文的信息。逆序翻译法则不同，逆序翻译法要将句子倒置。因中英文语序表达存在差异，英文表达中习惯将重要的句子放在前面，译者需要根据实际情况，进行语序的调整。比如在We will place an order with you， if your peace is competitive and reasonable.翻译中，可以从后向前翻译，翻译成如果贵方的报价有竞争力且合理，我方将向贵方订货。

总结

在商务交际的过程中，仅一个词语的误译可能会给商务活动造成巨大的经济损失，因此在进行商务英语翻译的过程中，要从商务语言的特征出发，做到灵活运用增词、减词、注重跨文化的理解与交际、化被动为主动、注意顺序与逆序，只有这样，翻译者才能出色完成翻译工作，切实推动商务贸易的发展。

参考文献

[1]李靖航. 跨文化视角下商务英语翻译研究[J].海外英语,2022,(11):21-23.

[2]王淑君. 商务英语翻译初探[J]. 海外英语,2022,(10):43-44+56.

[3]马启航. 跨境电商背景下商务英语翻译技巧分析[J].英语广场,2022,(12):20-22.

[4]王婷. 商务英语的语言特点及翻译技巧刍议[J]. 江西电力职业技术学院学报,2021,34(12):147-148.

[5]赵明盟. 商务英语翻译过程中的词汇特点及翻译技巧研究[J].现代英语,2021,(08):78-80.

[6]李沅泽. 商务英语广告翻译特点与修辞技巧[J].产业与科技论坛,2020,19(23):146-147.

[7]胡端. 商务英语语言特点和翻译技巧[J]. 智库时代,2020,(08):178-179.

[8]高雅慧. 商务英语的语言特点及翻译技巧探讨[J].营销界,2019,(47):274+286.

[9]陈希东. 商务英语的特点及英译汉翻译技巧初探[J].风景名胜,2019,(11):120+122.