外语原声影片外语教学论文　

一、外语原声影片对于外语语言交际能力的培养

西安翻译学院图书馆外语沙龙的外语原声影视服务提供了真实自然的语言学习情景，多方面地展现所学语言的背景和使用环境，促进了读者对不同国家的习俗、文化的了解，进一步提高了读者语言交际能力。经典的电影语言大都通俗易懂、简洁明快、人物语言性格化、幽默生动等，特别是很多人们熟知的经典对白、常用的谚语、地道简洁的口语，如Can’tteachanolddognewtricks(老狗学不会新把戏)；Takeahike．(走开；别烦我)；Don’tbyfussy!(别没事找事!)；Youmadeit(你成功了!)；Whothehellareyou?(你是何方大圣?)：MindYourbusiness．(少管闲事)等。

二、外语原声影片对于外语学习兴趣的培养

外语原声电影具有趣味性，真实性的特点，能够为读者外语学习提供真实的语言环境，能解决抽象的理论问题，降低理解难度，吸引学习注意力，激发读者求知欲，深受广大外语学习者的喜爱。原声影视欣赏，能够视听结合，使读者在轻松愉快的氛围中去感受影片中所体现的文化内涵；纯正的发音、正确的语音语调、别样的社会文化，使读者在欣赏影片同时增长了见识，开拓了眼界，进一步体会到不同的文化习俗和风土人情。西安翻译学院图书馆外语沙龙外语原声影视服务有助于语言学习者增强语言学习的文化积淀，提高学习者的学习兴趣，激发学习热情。《论语•雍也》中提到：“知之者，不如好之者，好之者，不如乐知者。”所谓的“乐”，即是指兴趣。兴趣是学习的动力。电影涉及社会生活方方面面，可以满足不同读者的兴趣要求。一旦对学习产生兴趣，读者自然而然就产生强烈的求知欲，从而主动去学，学习就不再是一种重负。原声电影中有些经典台词一夜之间家喻户晓，比如《阿甘正传》中台词：Miracleshappeneveryday.(奇迹每天都在发生)；《乱世佳人》中台词：Afterall，tomorrowisanotherday.(无论如何，明天又是新的一天。）；只要看过就能够脱口而出，这说明影视欣赏对于读者语言学习起到了很大的促进作用，利用影视欣赏，音像相结合的学习方式比单一的学习方式更能取得事半功倍的效果。

三、结语

电影语言都来自于真实的语言环境，包含丰富的社会文化，通过原声影视欣赏，可以使读者直观了解语言中的文化现象，以及语言与文化之间的依存关系。通过不同国家社会生活习俗、历史文化知识，冲破跨文化语言学习的障碍，能更好的理解、恰当的使用所学语言。西安翻译学院图书馆外语沙龙提供的原声影视服务，影片不提供字幕，需要靠读者的语言水平和语言能力理解片中的台词及影片主题，读者在欣赏影片的同时，能够了解更深层次的文化背景，提高读者对文化差异的敏感性，最终真正掌握所学语言。外语原声影视服务是外语教学的有效辅助，把外语原声影视服务与读者外语学习有机结合，我们还要进行更多研究，使读者能更加主动地参与到外语学习与实际应用中，为读者的外语学习提供更多帮助。

作者：陈晓花 凌欢 单位：西安翻译学院图书馆

 拼音教学论文   高中地理论文   素描教学论文   舞蹈教学论文   教学探究论文 音标教学论文   课程设计论文   教学模式论文   案例教学论文   播音主持论文 音乐教学论文   化学实验论文   政治教学论文   教育学论文   赏识教育论文 高效课堂论文   入学教育论文   实验教学论文   职教论文   外语教学论文 教学研究论文   学科建设论文   开放教育论文   教学设计论文   教学质量论文 教学方法论文   培训论文   教育技术论文   教育思想论文   教师教学论文